María de la O, española y cubana

Todo principia por una copla melodramática: una gitana deja a su amado para casarse con un payo (un blanco, palabra que aprendimos en otra copla), para venir a entender que el dinero no remplaza el amor. Tal es el asunto de María de la O, composición de Valverde, León y Quiroga, estrenada por Pilar Arcos, en 1933. Pasó rápidamente al cine, como lo atestigua esta versión de Lola Flores (1959). 

Afiche de la película de 1958.

Hasta aquí vamos en versiones peninsulares. Llama la atención una versión curiosa por dos aspectos: por fundir en una sola dos coplas del mismo tema (María de la O y La bien pagá) y por vertirla en guaguancó, como hicieron Los Papines. Caso parecido al del Cigala, que junta su vocalización flamenca con instrumentos tan universales como el piano y el contrabajo.