Ganas de enredar un bolero...

Acostumbrado uno a que los boleros sean llanos y contundentes (tipo Pretendiendo humillarme pregonaste...), no deja de sorprender que los haya un tris rebuscados, como en el caso que pasamos a comentar. Y no es porque menospreciemos el rebusque sino porque, como en este caso, se pone en aprietos a los cantantes y, de paso, a los que nos consagramos a la afición de canturrrear boleros.

Don Rafael Hernández Marín, alias El Jibarito, nació en la Isla del Encanto, para más señas Aguadilla, 1891. Es decir, está como cuatro generaciones atrás de quien esto escribe, y como cinco de quien esto leyere, si es que lo hay. El dato cronológico basta para entender que el mundo de referentes de don Rafael era otro. Lo mismo sus peripecias vitales, que podemos resumir didiendo que se fue a la USA, donde lo cogió -literalmente- la Primera Guerra, se licenció y formó un trío en que ya dejó ver sus inclinaciones mitológicas -o erotoastronómicas- con el tema Venus.

http://www.youtube.com/watch?v=jfVe14F1dLE

A estas alturas todo era 'Venus, astro de la inspiración'. Ya lejos de la cuerda astronómica compuso Perfume de gardenias, en que se tomó la licencia lingüístico-poética de decir:

Tu cuerpo es una copia
de Venus de Citeres,
que envidian las mujeres

A esto nos referíamos con las innecesarias complicaciones de un bolero. No sabemos cuál sería la cultura mitológica en tiempos de don Rafael, pero sí es cierto que el versito ha dejado perplejos a varios de sus intérpretes. Pero vamos por partes: ¿de dónde, don Rafael, las Citeres?.
Venus, como varios personajes mitológicos, no tenía muy claro qué poner en su registro de nacimiento. Una de sus cunas era la isla griega Citera, ubicada entre le Peloponeso y Creta. (Si Italia es como una bota, pueden figurarse al Peloponeso como una cabeza decapitada, agarrada por la coronilla). El gentilicio de una isleña, como en el caso de Venus, era citerea: y Venus llegó a ser la Citerea por antonomasia. Hasta aquí todo bien. Pero a don Rafael no le salía nada con ese consonante, ni con Citera: pues echó por el camino del medio convirtiendo a Citera en Citeres y solucionado el consonante con mujeres. Es decir, el delito de don Rafael es una rima fácil.

Ahora veamos qué han hecho los intérpretes con la rima fácil de don Rafael. Principiemos por donde toca. Don Javier Solís la cantó sin problemas:

http://www.youtube.com/watch?v=I_f8p0itXFw

Don Ibrahím Ferrer tampoco reportó problemas:

http://www.youtube.com/watch?v=H3b1ztTAjbI

Los Tres Reyes ya aumentaron la nómina de la canción, diciendo Venus y Citeres:

http://www.youtube.com/watch?v=AGWCnOwZazo

Los Panchos vuelven a poner las cosas en su sitio, la del cuerpazo es solo Venus:

http://www.youtube.com/watch?v=Y2bIDCgaFBA

A Bienvenido Granda se le chispotió en el mismo sentido que a los Reyes:

http://www.youtube.com/watch?v=1QTgqPBXil8

Si bien el Bigote corrigió la plana (falta ver cuál fue su primera versión rafaelina):

http://www.youtube.com/watch?v=usP0uGMhhSQ

Nuestro Bobby Capó -como decía Ismael- también la regó:

http://www.youtube.com/watch?v=yH7tx8UnD9Q

Last -y para mí least-, Fernández no se pone de acuerdo si es y o es de, a más del extraño Ciperes -¿si Pérez?-:

http://www.youtube.com/watch?v=ZizBUJfBGyk

Esa fue la pesquisa musical. En el campo poético, al menos un poeta conoció a las susodichas Citeres. Nadie menos que don Guillermo Valencia, en su Leyendo a Silva, dice:

Allí, cual casto grupo de núbiles Citeres, cruzaban en silencio figuras de mujeres Lo cual parece más que una coincidencia, habida cuenta de que esta poesía es de 1896. En todo caso, la alusión a la Citerea es clara. Para terminar, los dejo con don Noro Morales, encantador pianista de la encantadora Isla: http://www.youtube.com/watch?v=Pf6-SUzaCeE